Videók
Videó ListákMagyar videók
Nemzetközi videók
|
455 Szentsimon A new-style folk song: "Go home young man"."Haza legény" újstílusú népdalEz a videó a Népdal magyar kategóriába van besorolva. Videó megjegyzések
|
This was a farewell song in this region, not only in the area to the north of the Bükk mountains, but in the south as well. It was so popular that, as a musician from Sály told me, a somewhat inebriated young man from Kisgyőr, on his way home from a wedding, had the song played for him for six kilometres.
It used to have more words, but today only a couple of verses are sung.
Thanks to the residents of Szentimon for putting on this "live" performance for us.
The words sung in the video:
"Go home young man, go home now.
Because the red dawn is breaking now.
Because the red dawn is breaking, my sweet.
I'll kiss you in the evening, but not now."
Below are the words we recorded in Tardona:
"Go home young man, go home now,
The morning star is twinkling now.
The morning star is twinkling, my sweet.
I'll kiss you in the evening, but not now.
Oh, how pleasant the rain is,
It makes the fields turn green.
In the middle of the field grazes a lamb,
Oh, how pretty the curly-locked girl is."
Film synopsis:
6. A party in Ózd-Szentsimon, with Rudi Balogh's band
Rudi Balogh is a renowned solo violinist in Ózd, who has played at every type of event from the local rural weddings to the hunting celebrations organised by the "bigwigs".
Today, he is usually only invited to play at funerals. This is why it was such a privilege for us to attend the carnival celebration of the Szentsimon Pensioners' Club, where the locals still know how to have a good time.
Locations: The village of Ózd-Szentsimon
Camera: JVC proHD110
Recording medium: DV, 16:9, sound: stereo
Demo footage recorded to date: 3 hours
Planned length of film: 20 minutes
---------------------------------------------------
Ezen a vidéken ez volt a búcsúzónóta, nemcsak a Bükktől Északra, hanem délre is. Annyira szerették, hogy egy sályi zenész mesélte nekem, hogy egy kissé kapatos kisgyőri legény hazafelé egy sályi lagziból végig ezt a dalt húzatta magának hat kilóméteren keresztül!.
Régebben több szöveg is volt rá, mostanában már csak egy-két versszakkal éneklik.
Köszönet a Szentsimoniaknak, hogy ilyen "élő" módon elénekelték nekünk.
Az énekelt szöveg:
„Haza legény haza haza már,
Mert a piros hajnal hasad már,
Mert a piros hajnal tiszta aranyos,
Este csókollak meg de nem most."
Ide másolom a tardonai gyűjtés szövegét is:
"Haza legény, haza, haza már,
a hajnali csillag ragyog már,
a hajnali csillag tiszta aranyos,
este csókollak meg, de nem most."
„Jaj de szépen esik az eső,
eső után zöldűl a mező,
közepében legel a bárány,
jaj de szép a göndör hajú lány."
Filmtervünk:
6. Ózd-Szentsimoni buli Balogh Rudi zenekarával
Balogh Rudi kíváló idős prímás Ózdon, aki a környékbeli falusi lagziktól kezdve a „fejeseknek" szervezett vadászbulikig mindent „kimuzsikált".
Ma már gyakorlatilag csak temetésekre hívják zenekarával. Ezért is különleges alkalom, hogy jelen lehettünk a szentsimoni nyugdíjasklub farsangi összejövetelén, ahol a helybeliek még igencsak tudnak mulatni.
Helyszínek: Ózd-Szentsimon falu.
Kamera: JVC proHD110
Nyersanyag: DV, 16:9, hang: stereo
Eddig leforgatott demo nyersanyag: 3 óra.
Film tervezett időtartama: 20 perc